1
00:00:38,769 --> 00:00:39,770
(ROOSTERKLIKKEN)

2
00:01:15,639 --> 00:01:16,640
(LIFT-DINGEN)

3
00:01:17,349 --> 00:01:20,770
Hoe is de visserij concurrerend? Mens versus vis?

4
00:01:20,853 --> 00:01:22,188
- Nee.
- DON: Morgen.

5
00:01:22,271 --> 00:01:25,357
Mens tegen mens.
Het wegen, het meten.

6
00:01:25,441 --> 00:01:27,693
Ik moet alles respecteren
die je beloont voor stilte.

7
00:01:27,777 --> 00:01:28,986
Kom op.

8
00:01:30,488 --> 00:01:31,989
Goedemorgen allemaal.

9
00:01:35,326 --> 00:01:37,661
Mijn moeder zei altijd dat goed nieuws kon wachten.

10
00:01:37,745 --> 00:01:39,747
Maar ik heb er anderhalf uur over gedaan
gisteravond aan de telefoon

11
00:01:39,830 --> 00:01:42,875
met mijn nieuwe beste vriend Victor
in de <i>New York Times.</i>

12
00:01:42,958 --> 00:01:44,502
- Krijg je een papieren route?
- (CHUCKELS)

13
00:01:44,752 --> 00:01:48,422
Nee, ze doen een literair profiel
op hippe bureaus.

14
00:01:48,506 --> 00:01:49,507
Hep.

15
00:01:49,590 --> 00:01:52,051
Na een uur
van het binnendringen van de details van mijn leven...

16
00:01:52,134 --> 00:01:53,636
Je moet niet beginnen met de <i>Mayflower.</i>

17
00:01:53,928 --> 00:01:56,555
Hoe dan ook, ik zei hem dat hij contact met je moest opnemen.

18
00:01:56,680 --> 00:01:58,015
Hij wil zien wat we hebben uitgespookt.

19
00:01:58,516 --> 00:01:59,767
Ik laat Joan het in elkaar zetten.

20
00:01:59,850 --> 00:02:01,685
- En maak je geen zorgen over een interview.
- (LIFT-DINGEN)

21
00:02:01,769 --> 00:02:03,771
Dat leek hij wel te zijn
alleen geïnteresseerd in een gesprek met mij.

22
00:02:05,022 --> 00:02:07,358
Sterling Campbell Draper Pryce.
Mag ik je helpen?

23
00:02:22,122 --> 00:02:23,791
En deze.

24
00:02:24,458 --> 00:02:25,501
Dat zal het doen.

25
00:02:32,925 --> 00:02:34,593
Peggy werd echt begraven met Heinz.

26
00:02:34,677 --> 00:02:36,887
Ja, het zijn meestal meneer Ginsberg.

27
00:02:38,722 --> 00:02:41,141
Kijk eens naar al het geweldige werk dat je hebt gedaan
als creatief directeur.

28
00:02:41,225 --> 00:02:43,227
Kijk naar al deze stemmen, al dit talent.

29
00:02:44,854 --> 00:02:46,522
Je zou de brief er echt in moeten stoppen.

30
00:02:47,147 --> 00:02:48,983
Moet ik? Dat was een jaar geleden.

31
00:02:49,066 --> 00:02:50,776
Voor zover de wereld weet,
het was niet echt een advertentie.

32
00:02:51,235 --> 00:02:52,695
Het is iets om over te praten.

33
00:02:54,530 --> 00:02:57,449
We lijden er nog steeds onder.
Kan er net zo goed iets uithalen.

34
00:02:59,076 --> 00:03:00,077
Laat ze achter.

35
00:03:06,667 --> 00:03:08,752
Zien? Omdat spelen met een professional
maakt je erger.

36
00:03:09,211 --> 00:03:10,754
Maakt je zelfbewust.

37
00:03:11,922 --> 00:03:15,092
Kijk, J.C., jij golft met mij,
je gaat elke keer winnen.

38
00:03:15,175 --> 00:03:18,262
Nee, want ik ben verschrikkelijk. (LACHT)

39
00:03:20,097 --> 00:03:21,181
Oké.

40
00:03:22,433 --> 00:03:24,768
Bel Max Rosenberg.

41
00:03:25,060 --> 00:03:27,062
Ik dacht dat je kleermaker Italiaans was.

42
00:03:27,479 --> 00:03:29,189
Ik ontmoette hem bij de Javits-inzamelingsactie.

43
00:03:29,273 --> 00:03:32,610
Hij heeft een zaak.
Het is een Joodse wijn.

44
00:03:33,027 --> 00:03:34,612
Waarom zou u dit niet ter sprake brengen bij nieuwe bedrijven?

45
00:03:34,695 --> 00:03:35,988
Waarom?

46
00:03:36,071 --> 00:03:39,199
Denk je niet dat we daartoe in staat zijn?
om dit zelf te doen?

47
00:03:39,283 --> 00:03:41,076
De heer Campbell is erg goed voor onze zaken,

48
00:03:41,160 --> 00:03:45,623
maar dit vereist uw finesse
en, eerlijk gezegd, uw Semitische vrouw.

49
00:03:45,789 --> 00:03:47,791
Bert, hoe weet je dat niet
Ik ga scheiden?

50
00:03:48,667 --> 00:03:50,502
Niet Mona, Jane.

51
00:03:50,586 --> 00:03:52,755
Jane en ik gaan scheiden.

52
00:03:53,589 --> 00:03:54,840
Al?

53
00:03:57,343 --> 00:03:58,886
Hoe Joods zijn ze?

54
00:03:58,969 --> 00:04:01,847
Je weet wel<i>, Fiddler op het dak,</i>
publiek of cast?

55
00:04:01,931 --> 00:04:04,642
Het bedrijf is Manischewitz. Max zal het weten.

56
00:04:13,817 --> 00:04:14,860
Je kunt niet knipperen.

57
00:04:14,944 --> 00:04:18,072
Probeer je ogen open te houden
zodat de angel uit de lucht naar binnen komt.

58
00:04:18,155 --> 00:04:19,490
Zoals dit.

59
00:04:24,495 --> 00:04:26,497
Papa, vergeet de kleurpotloden niet.

60
00:04:27,247 --> 00:04:28,624
Met zeuren bereik je niets.

61
00:04:29,458 --> 00:04:33,045
Ik huil omdat ik ze zo hard nodig heb
voor mijn stamboomproject.

62
00:04:38,717 --> 00:04:41,136
- Is het eten om zeven uur?
- Ga je de hele dag werken?

63
00:04:41,553 --> 00:04:42,888
Het is half vier.

64
00:04:46,183 --> 00:04:48,394
- Dag, jongens.
- Tot ziens.

65
00:04:55,317 --> 00:04:56,402
Hoe heb je dat gedaan?

66
00:04:56,777 --> 00:04:59,655
Houd ze gewoon wijd open en denk erover na
iets waar je verdrietig van wordt.

67
00:05:58,172 --> 00:05:59,506
(GRINNERT)

68
00:06:09,349 --> 00:06:11,810
Waarschijnlijk zijn ze hun schoenen aan het strikken.
Dat is wat het altijd is.

69
00:06:11,894 --> 00:06:13,228
Ik kan hier niet de hele dag zitten.

70
00:06:13,312 --> 00:06:14,855
Ik dacht dat je overal kon parkeren.

71
00:06:14,938 --> 00:06:16,106
Betty, ik ben geen ambulance.

72
00:06:16,273 --> 00:06:17,441
- (AUTO'S TOENEREN)
- We staan dubbel geparkeerd.

73
00:06:17,524 --> 00:06:18,984
- (Fluitjesblazen)
- MAN: Wat denk je dat je aan het doen bent, vriend?

74
00:06:19,068 --> 00:06:20,652
Oké. Jezus.

75
00:06:22,863 --> 00:06:24,531
Ga ze maar halen. Ik zal omcirkelen.

76
00:06:32,122 --> 00:06:33,123
(ZUCHT)

77
00:06:40,380 --> 00:06:41,381
(DOORBEL rinkelt)

78
00:06:45,177 --> 00:06:46,553
De portier zei dat je beneden was.

79
00:06:46,637 --> 00:06:49,056
- Waar is Megan?
- Ik weet het niet. In de badkamer.

80
00:06:49,139 --> 00:06:51,100
Schiet op, haal iedereen.

81
00:06:51,809 --> 00:06:54,061
Bobby, Gene, mama is er.

82
00:06:54,144 --> 00:06:55,395
Kom op.

83
00:07:18,752 --> 00:07:20,337
(LAMPRATTELS)

84
00:07:45,112 --> 00:07:46,113
O.

85
00:07:48,115 --> 00:07:49,449
Wij waren aan het wachten.

86
00:07:50,033 --> 00:07:51,827
En ze zoemden je.

87
00:07:52,536 --> 00:07:53,871
Henry staat dubbel geparkeerd.

88
00:07:53,954 --> 00:07:56,290
Het spijt me. Ik ben de tijd uit het oog verloren.

89
00:07:56,373 --> 00:07:57,749
Don is laat.

90
00:07:59,751 --> 00:08:01,086
Dit is een behoorlijk appartement.

91
00:08:02,045 --> 00:08:03,213
Bedankt.

92
00:08:03,755 --> 00:08:05,757
Ik denk dat je het meeste al gezien hebt.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,428
- SALLY: Bobby, kom op.
- Ik ga ze halen.

94
00:08:09,761 --> 00:08:11,972
Papa moest dat doen
neem de kleurpotloden mee.

95
00:08:12,055 --> 00:08:13,807
Ik zal er een paar voor je kopen. Laten we gaan.

96
00:08:16,810 --> 00:08:18,604
Oké, tot ziens.

97
00:08:40,334 --> 00:08:43,420
Een spoor van Sno Balls dat tot grotere verkopen leidt.

98
00:08:45,380 --> 00:08:48,258
Een bevroren machine
dat levert geld op voor verkopers.

99
00:08:48,342 --> 00:08:51,303
Als het nu voor de klanten is, de kinderen,

100
00:08:52,763 --> 00:08:55,098
Gaan ze aan de slag met de machine?

101
00:08:55,724 --> 00:08:56,975
Ontdek het.

102
00:08:57,851 --> 00:08:59,102
Een sneeuwpop

103
00:09:01,688 --> 00:09:03,148
op het strand.

104
00:09:23,919 --> 00:09:26,046
De kans van een Sno Ball in de hel.

105
00:09:27,631 --> 00:09:29,383
Ze smelten niet.

106
00:09:29,466 --> 00:09:32,386
Ze zijn verfrissend voor de verdoemden.

107
00:09:32,469 --> 00:09:33,971
Ze zijn zondig.

108
00:09:35,305 --> 00:09:38,433
De Sno Ball is de zonde die je in de hel brengt.

109
00:09:39,977 --> 00:09:42,145
Ze zijn zondig lekker.

110
00:09:45,274 --> 00:09:46,817
Jezus, niet slecht.

111
00:09:47,818 --> 00:09:48,819
(GRINNERT)

112
00:09:49,027 --> 00:09:50,028
(DEUR SLUIT)

113
00:09:50,570 --> 00:09:53,282
Breng Gene gewoon naar bed. Ik kom zo.

114
00:10:13,760 --> 00:10:15,012
(GROENEN)

115
00:10:18,932 --> 00:10:21,893
Iedereen houdt van de tekenfilms
in <i>The New Yorker.</i>

116
00:10:21,977 --> 00:10:23,687
En ik dacht dat we dat soort dingen konden doen

117
00:10:23,770 --> 00:10:27,941
met de man
kruipend door de Sahara, stervend van de dorst,

118
00:10:28,191 --> 00:10:31,820
de lange baard, het gescheurde overhemd.

119
00:10:31,903 --> 00:10:33,447
Er zijn maar vier jongens,

120
00:10:33,530 --> 00:10:36,033
en ieder
heeft een gedachteballon boven zich.

121
00:10:36,908 --> 00:10:39,202
"Water, water,

122
00:10:39,286 --> 00:10:41,538
"water, Sno Ball."

123
00:10:42,706 --> 00:10:45,125
- Wat is de grens?
- Heeft er geen nodig.

124
00:10:45,667 --> 00:10:48,462
Nou ja, als je wilt
om bij het <i>New Yorker</i>-gedoe te blijven,

125
00:10:48,545 --> 00:10:50,172
misschien een soort cryptische grap.

126
00:10:50,630 --> 00:10:53,717
- Ik snap de grap al.
- Oké. Jouw beurt.

127
00:10:54,134 --> 00:10:55,135
(Schraapt de keel)

128
00:10:55,218 --> 00:10:57,346
Hoe erg ik ook haat
na een andere komiek,

129
00:10:57,429 --> 00:10:59,306
Sno Ball, omdat het voor kinderen is,

130
00:10:59,389 --> 00:11:01,433
vereist een grote, luide grap.

131
00:11:01,516 --> 00:11:03,977
"Sla me in mijn gezicht met een Sno Ball" is de tag.

132
00:11:04,061 --> 00:11:06,480
En de foto is iemand
geraakt worden door een sneeuwbal in het gezicht.

133
00:11:07,230 --> 00:11:10,317
Niet de drank,
een echte ronde, witte, rommelige sneeuwbal.

134
00:11:10,567 --> 00:11:12,778
En als ik iemand zeg, bedoel ik een agent,

135
00:11:12,861 --> 00:11:15,989
schoolleraar met bril,
zakenman, Indiaas opperhoofd.

136
00:11:16,073 --> 00:11:18,742
Iedereen waar kinderen een hekel aan hebben. En misschien een varken.

137
00:11:21,119 --> 00:11:22,204
Waarom een ​​varken?

138
00:11:22,287 --> 00:11:24,164
Ik weet het niet, maar iedereen lachte.

139
00:11:25,290 --> 00:11:26,833
Geweldig, dus dat is een manier om te gaan.

140
00:11:26,917 --> 00:11:28,210
Ik ben het ermee eens.

141
00:11:28,710 --> 00:11:31,880
Sno Ball komt ook met een eigen slogan
Want als je aan een sneeuwbal denkt,

142
00:11:31,963 --> 00:11:34,508
er is een kans van 90%
je denkt aan zijn kans in de hel.

143
00:11:38,095 --> 00:11:39,096
Oh.

144
00:11:39,429 --> 00:11:40,847
Rechts. Dat is waar.

145
00:11:41,473 --> 00:11:43,392
Dus ik stel me deze duivel voor

146
00:11:43,934 --> 00:11:46,520
met een ondeugende glimlach op zijn gezicht,

147
00:11:46,603 --> 00:11:48,897
nippen aan een Sno Ball
voor de vlammen van de hel.

148
00:11:50,023 --> 00:11:52,401
De beker is bedekt met condens.

149
00:11:52,484 --> 00:11:55,320
En in je hoofd hoor je zijn stem,

150
00:11:55,404 --> 00:11:57,948
"Ja, zelfs ik."

151
00:12:01,243 --> 00:12:02,327
Wauw.

152
00:12:02,953 --> 00:12:04,287
Dat is eigenlijk goed.

153
00:12:05,288 --> 00:12:06,665
Ik ben blij dat ik je kon verrassen.

154
00:12:08,458 --> 00:12:10,585
Nee, het is gewoon verdomd indrukwekkend

155
00:12:10,669 --> 00:12:14,089
je kon zo lang niet schrijven
en kom daarmee terug.

156
00:12:14,172 --> 00:12:15,173
Het is goed om te weten.

157
00:12:15,507 --> 00:12:16,508
Bedankt.

158
00:12:18,009 --> 00:12:20,053
- Het is geweldig.
- Ik werk aan de lijn.

159
00:12:20,137 --> 00:12:22,472
Ik doe de rest.
Dat is het gemakkelijkste deel om te veranderen.

160
00:12:22,848 --> 00:12:24,141
Dus laten we met beide aan de slag gaan.

161
00:12:33,275 --> 00:12:34,484
(DEUR SLUIT)

162
00:12:42,576 --> 00:12:44,035
Mag ik?

163
00:12:44,119 --> 00:12:46,413
Judy Steckler, een verlies van een half pond.

164
00:12:46,496 --> 00:12:48,039
(ALLEEN APPLAUSEREN)

165
00:12:53,712 --> 00:12:56,047
Dat is zo goed. We hebben allebei een goede week gehad.

166
00:12:56,131 --> 00:12:59,676
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik had deze week gewoon niet zoveel honger.

167
00:13:02,179 --> 00:13:05,265
O, hou op. Je bent hier. Jij kwam.

168
00:13:09,769 --> 00:13:12,272
Deze bijeenkomst kan beginnen te definiëren
wat is een goede week

169
00:13:12,355 --> 00:13:14,524
en een slechte week in ons leven.

170
00:13:15,192 --> 00:13:18,361
Maar er zijn goede weken
en ook slechte weken voor magere mensen.

171
00:13:18,612 --> 00:13:20,197
(ALLEEN GRIPELEN)

172
00:13:20,822 --> 00:13:23,992
Komt naar Weight Watchers
is niet zomaar een kans

173
00:13:24,075 --> 00:13:25,702
om je beter te voelen over jezelf.

174
00:13:25,785 --> 00:13:28,580
Het is een kans om te delen, zodat als je bijvoorbeeld

175
00:13:28,663 --> 00:13:31,124
jij bent iemand zoals ik,
je propt jezelf niet vol

176
00:13:31,208 --> 00:13:33,835
gewoon om te voorkomen dat je het aan je familie vertelt
jouw problemen.

177
00:13:34,711 --> 00:13:36,213
Hoe was jullie week, allemaal?

178
00:13:39,674 --> 00:13:40,884
Betty?

179
00:13:43,053 --> 00:13:44,179
Eh...

180
00:13:45,347 --> 00:13:48,517
Nou, ik heb daar een slechte week gehad

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
na een goede week hier te hebben gehad.

182
00:13:50,977 --> 00:13:52,687
Kun je opstaan, lieverd?

183
00:14:00,111 --> 00:14:02,572
Ik, weet je, gehad

184
00:14:04,908 --> 00:14:06,910
een zeer beproevende ervaring.

185
00:14:09,704 --> 00:14:12,582
Ik was op een onbekende plek en ik zag...

186
00:14:14,125 --> 00:14:17,587
Ik heb veel dingen gevoeld waarvan ik wenste dat ik ze niet had gevoeld.

187
00:14:19,548 --> 00:14:21,591
En ik ben een half pond afgevallen.

188
00:14:22,926 --> 00:14:26,096
En ik heb het gevoel dat ik mezelf een schouderklopje moet geven
want het was echt moeilijk.

189
00:14:28,765 --> 00:14:31,810
We praten altijd over ons doel in ponden,

190
00:14:31,893 --> 00:14:33,770
maar dat is niet alles, toch?

191
00:14:34,271 --> 00:14:35,272
Dank je, Betty.

192
00:14:36,273 --> 00:14:38,900
Nog iemand? Katherine met een 'k'.

193
00:14:39,776 --> 00:14:42,195
Burke Devlin zal nooit een vreemde zijn
in Collinsport.

194
00:14:42,279 --> 00:14:43,363
Doe gewoon wat je gezegd wordt.

195
00:14:43,446 --> 00:14:46,449
Maar de manier waarop hij naar Vicky kijkt...
Ik weet wat dat betekent.

196
00:14:46,533 --> 00:14:48,034
Wie was zij voor hem, meneer Collins?

197
00:14:48,118 --> 00:14:50,036
Ik heb haar naam te vaak gehoord.

198
00:14:50,120 --> 00:14:52,706
Wat zou die ellendige schoolmeester kunnen zijn
hem aanbieden wat ik niet kan?

199
00:14:52,789 --> 00:14:54,457
Ik zal zelfmoord plegen! Ik zal!

200
00:14:57,377 --> 00:14:59,296
Wie is deze vrouw in godsnaam?

201
00:15:00,797 --> 00:15:02,090
Ze is een nieuw personage.

202
00:15:02,173 --> 00:15:03,842
Ze is kok en verliefd.

203
00:15:03,925 --> 00:15:05,927
Ze is gek. Ze heeft wat te drinken nodig.

204
00:15:07,554 --> 00:15:09,222
Ze willen dat je emotioneel bent.

205
00:15:09,306 --> 00:15:10,682
Je hebt de show niet eens gezien.

206
00:15:10,765 --> 00:15:13,935
Ik heb een soapserie gezien.
Ik denk niet dat ik er één zo slecht heb gezien.

207
00:15:14,019 --> 00:15:15,812
En moet dit niet beangstigend zijn?

208
00:15:15,895 --> 00:15:19,816
Ik kwam niet voor een acteerles,
maar bedankt dat je me zenuwachtiger hebt gemaakt.

209
00:15:19,899 --> 00:15:22,527
Kom op, dat deden we vroeger
lach hier samen om.

210
00:15:22,611 --> 00:15:24,988
Jij gaat naar binnen
en verander die chuck in varkenshaas.

211
00:15:25,196 --> 00:15:29,701
Weet je wat? Het is gewoon zo gemakkelijk voor jou
van je troon op 73rd en Park.

212
00:15:29,784 --> 00:15:32,495
Sommigen van ons handelen voor de kost
en we wachten op tafels als dat niet het geval is.

213
00:15:33,038 --> 00:15:34,247
Dat is niet eerlijk.

214
00:15:34,372 --> 00:15:35,582
Nee, dat is niet zo.

215
00:15:36,082 --> 00:15:37,334
Wat wil je dat ik zeg?

216
00:15:37,417 --> 00:15:40,170
Dat ik een moord zou doen voor een auditie
in dit stuk onzin?

217
00:15:40,253 --> 00:15:41,838
Ik zou. Ben je blij?

218
00:15:46,509 --> 00:15:48,887
Kijk, het spijt me. Ik ben nerveus.

219
00:15:49,888 --> 00:15:54,100
Ik heb al een tijdje geen baan meer gehad
en je hebt geluk, dat is alles.

220
00:15:54,184 --> 00:15:55,310
Ik ben.

221
00:15:58,313 --> 00:16:00,440
Ik moet gaan. Ik heb een dienst.

222
00:16:09,991 --> 00:16:11,368
Wat moet ik meenemen voor Thanksgiving?

223
00:16:12,619 --> 00:16:14,204
Iets zoets.

224
00:16:20,377 --> 00:16:21,378
(INTERCOM ZOEM)

225
00:16:21,461 --> 00:16:23,046
VROUW OP INTERCOM:
<i>Dhr. Ginsberg is hier voor je.</i>

226
00:16:25,006 --> 00:16:27,759
Ik hou van de connect the dots.
Wat wordt het uiteindelijk?

227
00:16:28,134 --> 00:16:32,389
Eigenlijk doet het denken
van bepaalde ervaringen voor sommige mensen.

228
00:16:32,472 --> 00:16:33,890
Ga zitten.

229
00:16:37,894 --> 00:16:39,688
Michael, kun jij een geheim bewaren?

230
00:16:39,771 --> 00:16:41,064
Nee.

231
00:16:44,109 --> 00:16:47,862
Ik wil dat je wat werk voor me doet
op een toekomstige rekening.

232
00:16:48,613 --> 00:16:50,532
Het omvat een klantendiner.

233
00:16:51,324 --> 00:16:52,951
En moord.

234
00:16:57,163 --> 00:16:58,456
Je gaat niet uit eten.

235
00:16:58,540 --> 00:17:02,585
Wat ik van je nodig heb, zijn een paar ideeën
voor een bedrijf genaamd Monarch Wines.

236
00:17:02,669 --> 00:17:04,170
Het merk is Manischewitz.

237
00:17:04,421 --> 00:17:06,297
- Je gaat ervan uit dat ik joods ben.
- Stop met praten.

238
00:17:07,257 --> 00:17:08,842
Ze maken wijn voor joden.

239
00:17:08,925 --> 00:17:11,511
En nu maken ze er een
ze willen verkopen aan normale mensen.

240
00:17:11,594 --> 00:17:13,555
Je weet wat ik bedoel, mensen zoals ik.

241
00:17:13,638 --> 00:17:14,889
Ik denk dat ze voor alles openstaan,

242
00:17:14,973 --> 00:17:18,351
maar het moet goedkoop, verrassend en impactvol zijn.

243
00:17:18,435 --> 00:17:21,354
Breng me een paar van je beste
tegen zonsondergang vrijdag.

244
00:17:21,438 --> 00:17:23,106
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.

245
00:17:24,607 --> 00:17:27,235
Weet je, ik werk voor het bureau.

246
00:17:27,318 --> 00:17:30,947
En ik weet het niet
Ik wil een geheim bewaren voor Don.

247
00:17:31,823 --> 00:17:34,284
Je kent Don. Lange man, opvliegend.

248
00:17:34,534 --> 00:17:36,911
Voor dit diner heeft
dit zijn mijn ideeën.

249
00:17:36,995 --> 00:17:39,164
Als het lukt,
Don zal je er uiteraard voor uitkiezen

250
00:17:39,247 --> 00:17:40,665
en je kunt naar boven komen
met hen allemaal opnieuw.

251
00:17:40,749 --> 00:17:42,083
Ja, maar waarom?

252
00:17:42,542 --> 00:17:44,043
Nou, Michaël,

253
00:17:45,503 --> 00:17:49,340
wanneer een man een andere man haat
heel, heel veel,

254
00:17:49,424 --> 00:17:52,552
soms wil hij het weten
dat iets van hem is,

255
00:17:52,635 --> 00:17:54,888
ook al moet hij het uiteindelijk opgeven.

256
00:17:54,971 --> 00:17:56,639
Je haat Campbell echt.

257
00:17:57,015 --> 00:17:59,184
Ik steek de energie er niet in
om mensen niet meer te haten.

258
00:17:59,267 --> 00:18:00,769
Het is voor meneer Cooper.

259
00:18:01,186 --> 00:18:03,480
En wat is voor mij? Het is veel werk.

260
00:18:03,730 --> 00:18:05,273
Mijn betalende klanten zouden eronder kunnen lijden.

261
00:18:05,356 --> 00:18:08,151
Jezus, ik financier deze hele outfit.

262
00:18:10,320 --> 00:18:13,198
Zeg nu 100 en maandagochtend 100.

263
00:18:13,281 --> 00:18:14,657
Je veegt je kont af met 200 dollar.

264
00:18:15,325 --> 00:18:16,826
Hier, neem het.

265
00:18:17,368 --> 00:18:19,662
Ik moet minder contant geld op zak hebben.

266
00:18:24,292 --> 00:18:26,002
Wat ben je aan het doen?

267
00:18:26,461 --> 00:18:28,046
Het spijt me.

268
00:18:28,129 --> 00:18:30,632
Ik kan geen vijf keer per week vis eten.

269
00:18:33,009 --> 00:18:34,344
Het spijt me.

270
00:18:35,428 --> 00:18:37,931
Ik wil niet dat je hongerig naar bed gaat.

271
00:18:38,014 --> 00:18:39,933
Ik doe het niet de hele tijd.

272
00:18:40,016 --> 00:18:41,434
Kon niet slapen.

273
00:18:44,604 --> 00:18:46,189
Je kunt het er beter uit halen.

274
00:19:01,287 --> 00:19:03,790
Ga zitten. Dit is leuk.

275
00:19:08,086 --> 00:19:10,004
Weet niet of het leuk is
dat ik je hiertoe heb gedreven

276
00:19:10,088 --> 00:19:12,298
omdat ik mezelf niet kan beheersen.

277
00:19:12,382 --> 00:19:14,676
Lieverd, het heeft niets met jou te maken.

278
00:19:16,594 --> 00:19:18,680
- Nou, wat is er?
- Niets.

279
00:19:21,683 --> 00:19:25,103
Ik ben het net aan het samenstellen
dat deze baan een doodlopende weg is.

280
00:19:26,145 --> 00:19:28,273
Wil Lindsay iemand anders?
voor de campagne?

281
00:19:28,857 --> 00:19:30,066
Lindsay is niet op de vlucht.

282
00:19:30,692 --> 00:19:32,360
Hij blijft dat zeggen, maar weet je...

283
00:19:32,443 --> 00:19:35,071
Betty, ik ben degene die het blijft zeggen.

284
00:19:35,154 --> 00:19:37,448
Het blijkt dat hij degene is die het meent.

285
00:19:37,532 --> 00:19:40,702
Hij wil wachten tot '72, maar nu is het tijd.

286
00:19:40,785 --> 00:19:43,371
Zodra hij eruit is, krijgt Rocky de nominatie.

287
00:19:45,123 --> 00:19:47,667
Rocky kan niet rennen. Hij is gescheiden.

288
00:19:47,750 --> 00:19:51,170
Het maakt niemand meer uit.
Hij is zojuist herkozen tot gouverneur.

289
00:19:53,631 --> 00:19:56,009
Ik wed op het verkeerde paard, Betty.

290
00:19:57,302 --> 00:19:59,345
Ik ben voor niets van boord gesprongen.

291
00:20:03,433 --> 00:20:05,101
Dit is een tegenvaller.

292
00:20:07,103 --> 00:20:09,188
Je denkt altijd aan andere mensen,

293
00:20:09,272 --> 00:20:12,317
en dan ben je boos
omdat niemand aan je denkt.

294
00:20:12,400 --> 00:20:13,443
Maar dat ben ik.

295
00:20:16,362 --> 00:20:19,407
Het is zo gemakkelijk om onze problemen aan anderen te wijten,

296
00:20:19,490 --> 00:20:21,993
maar eigenlijk hebben we de leiding over onszelf.

297
00:20:22,076 --> 00:20:24,412
En ik ben hier om je te helpen,

298
00:20:24,495 --> 00:20:26,539
terwijl jij hier bent om mij te helpen.

299
00:20:27,832 --> 00:20:30,084
We zullen uitzoeken wat het volgende is.

300
00:20:40,637 --> 00:20:41,679
Hoe laat is het?

301
00:20:42,430 --> 00:20:43,765
Middernacht, denk ik.

302
00:20:45,767 --> 00:20:47,852
Kan ik het als morgen tellen?

303
00:20:48,978 --> 00:20:50,063
Oké.

304
00:20:51,773 --> 00:20:52,899
Nu.

305
00:20:57,612 --> 00:20:58,988
(GRINNERT)

306
00:21:00,198 --> 00:21:01,950
(TELEFOON rinkelt)

307
00:21:05,912 --> 00:21:06,955
Hallo?

308
00:21:07,330 --> 00:21:08,331
Hallo.

309
00:21:08,790 --> 00:21:09,832
Wat wil je?

310
00:21:10,166 --> 00:21:11,292
Ik wil dineren.

311
00:21:11,834 --> 00:21:13,044
Is dat een goed idee?

312
00:21:13,836 --> 00:21:16,130
Weet je wat, Jane? Toen we LSD gebruikten,

313
00:21:16,214 --> 00:21:19,342
je hebt het mij gezworen
dat jij er altijd voor mij zou zijn.

314
00:21:20,134 --> 00:21:22,971
Vertel me niet langer de dingen die ik die avond heb gezegd.

315
00:21:23,054 --> 00:21:25,556
Alsof ik weet dat ik het niet heb beloofd
om meteen te hertrouwen

316
00:21:25,640 --> 00:21:27,141
gewoon om je alimentatie te besparen.

317
00:21:27,225 --> 00:21:30,269
Nee, dit is waar.
En ik heb een zeer pijnloze oefening,

318
00:21:30,353 --> 00:21:33,272
dat kost wat
uiterst belangrijke klanten voor het diner

319
00:21:33,356 --> 00:21:34,607
en jou op mijn arm hebben.

320
00:21:35,233 --> 00:21:38,861
Waarom vraag je het niet aan Joanie?
Ze is iets professioneels.

321
00:21:39,320 --> 00:21:41,072
Omdat ze je graag willen ontmoeten.

322
00:21:41,155 --> 00:21:43,741
Je zou ze graag willen. Het is een diner.

323
00:21:44,409 --> 00:21:45,994
Ik ben je iets schuldig.

324
00:21:48,079 --> 00:21:49,831
Ik wil dat je een nieuw appartement voor me koopt.

325
00:21:49,956 --> 00:21:51,165
(LACHT)

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,876
Wat is er mis met degene waarin je zit?

327
00:21:55,253 --> 00:21:57,422
Je moeder is mijn huisbaas.

328
00:21:57,505 --> 00:22:02,719
En eerlijk gezegd heeft het veel herinneringen
en het is pijnlijk om hier te zijn.

329
00:22:04,470 --> 00:22:07,515
En ik heb het gevoel dat ik geen nieuw leven kan beginnen
totdat ik een nieuw leven begin.

330
00:22:07,598 --> 00:22:09,225
Dit is het duurste diner uit de geschiedenis.

331
00:22:10,143 --> 00:22:12,770
Echt? Omdat ik de perfecte heb gevonden.

332
00:22:13,104 --> 00:22:14,897
Nou, dan heb je geluk dat ik belde.

333
00:22:15,940 --> 00:22:17,066
Prima.

334
00:22:17,942 --> 00:22:20,111
Laat uw advocaat het aan mijn advocaat vertellen
hoe laat het eten is.

335
00:22:21,029 --> 00:22:23,072
Ik weet het niet,
Ik heb het gevoel dat een van ons dankjewel moet zeggen.

336
00:22:23,990 --> 00:22:25,074
Bedankt.

337
00:22:31,914 --> 00:22:33,207
(TELEFOON rinkelt)

338
00:22:35,418 --> 00:22:36,919
Wat doe jij hier?

339
00:22:42,008 --> 00:22:43,426
Je kunt hier niet zijn.

340
00:22:44,218 --> 00:22:45,678
Ik heb je gemist.

341
00:22:46,929 --> 00:22:49,849
En ik bleef aan je denken.

342
00:22:55,646 --> 00:22:57,565
Ik dacht dat je klaar was met mij.

343
00:22:58,441 --> 00:22:59,901
Ik vergat je.

344
00:22:59,984 --> 00:23:03,571
En toen zag ik jou
in het zondagmagazine <i>New York Times</i>.

345
00:23:21,005 --> 00:23:22,757
Mag ik tv gaan kijken?

346
00:23:22,840 --> 00:23:24,008
Heb je alles afgerond?

347
00:23:24,092 --> 00:23:25,593
Ja. Je kunt het controleren.

348
00:23:25,927 --> 00:23:28,012
Ja? Dat zou ik zomaar kunnen doen.

349
00:23:30,932 --> 00:23:33,726
Mijn God, werk je nog steeds aan de boom?

350
00:23:33,810 --> 00:23:35,603
Het enige waar ze om geven zijn de namen.

351
00:23:35,686 --> 00:23:39,023
Nou, ik heb vragen.
Krijgen Megan en Henry takken?

352
00:23:39,107 --> 00:23:42,360
Natuurlijk. Ze halen een tak van ons af
omdat wij je ouders zijn.

353
00:23:43,820 --> 00:23:45,488
Wat is deze puinhoop?

354
00:23:47,490 --> 00:23:49,325
Draag je dit elke dag met je mee?

355
00:23:54,288 --> 00:23:55,873
Deze komt in je wiskundemap.

356
00:23:58,042 --> 00:24:00,169
Dit past in uw spelling.

357
00:24:04,757 --> 00:24:06,175
Is dit wat jij in de klas doet?

358
00:24:06,259 --> 00:24:08,261
Nee, ik heb het gehaald bij papa.

359
00:24:09,679 --> 00:24:11,222
Nou, het is heel leuk,

360
00:24:11,305 --> 00:24:14,016
al weet ik niet waarom hij lacht.

361
00:24:23,693 --> 00:24:25,153
DON: "<i>Mooie Megan,</i>

362
00:24:25,236 --> 00:24:27,113
<i>"Ik ging een gloeilamp kopen.</i>

363
00:24:27,196 --> 00:24:29,740
<i>"Als ik terugkom, zie ik je beter.</i>

364
00:24:29,824 --> 00:24:30,825
<i>"Liefs, Don."</i>

365
00:24:36,330 --> 00:24:37,957
Alles ziet er goed uit.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,333
Ik zal hiervoor zorgen. Je kunt gaan.

367
00:24:46,799 --> 00:24:49,218
Weet je wat?
Vergeet de eerste vrouw van je vader niet.

368
00:24:50,094 --> 00:24:52,722
Je bent hier. Elisabeth Hofstadt Franciscus.

369
00:24:53,723 --> 00:24:56,601
Nee, je vader had vóór mij nog een vrouw.

370
00:24:58,060 --> 00:24:59,061
Dat deed hij?

371
00:25:00,938 --> 00:25:02,440
Het verbaast me dat hij je dat niet heeft verteld.

372
00:25:03,774 --> 00:25:05,234
Megan heeft mij geholpen.

373
00:25:06,944 --> 00:25:08,487
Leg het gewoon neer. Het is Anna Draper.

374
00:25:08,571 --> 00:25:10,239
Ze is overleden.

375
00:25:10,323 --> 00:25:13,034
En zet het alvast in.
Ik wil niet nog een telefoontje van school.

376
00:25:14,744 --> 00:25:15,912
Wie is zij?

377
00:25:17,663 --> 00:25:20,082
Ik weet niet waarom Megan het je niet heeft verteld.
Vraag het haar.

378
00:25:21,292 --> 00:25:22,293
Oh.

379
00:25:22,460 --> 00:25:23,586
Oké.

380
00:25:29,258 --> 00:25:32,678
Ik heb een kantoor tegenover het damestoilet
van de verzekeringsmaatschappij naast de deur.

381
00:25:32,762 --> 00:25:35,264
- Je bent tenminste hier.
- Ik ben het hoofd van mijn afdeling.

382
00:25:35,348 --> 00:25:37,308
En ik heb heel hard gewerkt
en het gaat heel goed

383
00:25:37,391 --> 00:25:39,977
en hier is niets veranderd.
Het zijn veel loze beloftes.

384
00:25:40,436 --> 00:25:41,687
Wat werd je beloofd?

385
00:25:42,271 --> 00:25:43,481
- (TELEFOON rinkelt)
- Hallo.

386
00:25:43,564 --> 00:25:45,358
Het is een puinhoop daarbinnen.

387
00:25:50,821 --> 00:25:54,450
Beide campagnes lokken je,
maar op verschillende manieren. Deze is een serie.

388
00:25:55,243 --> 00:25:57,745
Als Harry het goed uitrolt,
je vraagt je af wie de volgende klap zal krijgen.

389
00:25:57,828 --> 00:25:58,829
Dat is geweldig.

390
00:25:58,913 --> 00:26:02,291
En deze trekt je naar binnen
terwijl je de kwade stem in je hoofd hoort.

391
00:26:02,917 --> 00:26:05,336
(LAGE STEM) "Dit zou alles kunnen veranderen."

392
00:26:05,586 --> 00:26:06,796
(ALLEEN LACHEN)

393
00:26:07,004 --> 00:26:08,381
PETE: Ik denk dat de duivel slim is.

394
00:26:08,464 --> 00:26:10,633
De kans van Sneeuwbal in de hel, enzovoort.

395
00:26:11,300 --> 00:26:14,095
Maar ik denk dat het een klap in het gezicht wordt
heeft een luide, jeugdige kwaliteit

396
00:26:14,178 --> 00:26:16,347
dat maakt een Sno Ball leuker
dan frisdrank.

397
00:26:16,430 --> 00:26:19,934
Ook bleven ze praten over verfrissend,
en deze is letterlijk een klap in het gezicht.

398
00:26:20,017 --> 00:26:21,227
De duivel zou ook een serie kunnen zijn.

399
00:26:21,310 --> 00:26:23,396
We konden zien wat hij van plan was
in verschillende situaties.

400
00:26:23,479 --> 00:26:25,523
En het heeft de hitte
waar Warren het over had vanwege de dorst.

401
00:26:25,606 --> 00:26:26,732
Deze is grappiger.

402
00:26:29,819 --> 00:26:31,320
Laten we daarmee de leiding nemen en ze allebei nemen.

403
00:26:32,655 --> 00:26:35,324
- Geweldig.
- Grappige dingen. Echt goed werk.

404
00:26:35,408 --> 00:26:37,159
- Bedankt.
- Bedankt.

405
00:26:37,702 --> 00:26:38,786
Ik heb drankjes.

406
00:26:39,495 --> 00:26:42,164
- Breng deze in kleur.
- Absoluut.

407
00:26:42,623 --> 00:26:44,500
- Hoe laat is het?
- Dag, creatief.

408
00:26:45,501 --> 00:26:48,337
"Kijk naar mijn werken, jullie machtigen, en wanhoop."

409
00:26:50,631 --> 00:26:53,718
Je zou moeten lezen
de rest van dat gedicht, jij boob.

410
00:26:58,264 --> 00:26:59,765
Kom op. Hier.

411
00:27:00,433 --> 00:27:01,684
Tot ziens.

412
00:27:02,435 --> 00:27:03,436
Sally?

413
00:27:04,937 --> 00:27:05,980
Sally.

414
00:27:06,689 --> 00:27:07,690
Doei.

415
00:27:08,858 --> 00:27:10,151
Veel plezier.

416
00:27:12,153 --> 00:27:13,821
Kom op. Laten we gaan.

417
00:27:23,205 --> 00:27:25,958
Wil je dat ik iets voor je maak?
Je hebt niet gegeten.

418
00:27:26,042 --> 00:27:28,502
Ik heb je gezegd dat ik niets wil.

419
00:27:29,045 --> 00:27:30,629
Waarom doe je zo gemeen vandaag?

420
00:27:30,713 --> 00:27:32,048
Omdat je een nepper bent.

421
00:27:32,840 --> 00:27:33,841
Hoi.

422
00:27:34,133 --> 00:27:35,634
Zo praat je niet tegen mij.

423
00:27:35,718 --> 00:27:37,136
Wie is Anna?

424
00:27:37,845 --> 00:27:38,804
Wat?

425
00:27:38,888 --> 00:27:43,559
Je deed alsof je vrienden met mij was.
Maar je doet echt wat hij zegt.

426
00:27:44,560 --> 00:27:45,603
En raad eens?

427
00:27:45,686 --> 00:27:48,230
Jij bent niet speciaal. En dat was Anna ook niet.

428
00:27:49,231 --> 00:27:50,566
Waar heb je dat gehoord?

429
00:27:50,649 --> 00:27:52,276
Jij was eerst mijn vriend.

430
00:27:52,360 --> 00:27:54,528
Wie heeft je over haar verteld?

431
00:27:54,612 --> 00:27:56,322
Iemand die niet liegt.

432
00:27:56,405 --> 00:27:59,158
Iemand die niet alleen maar deed alsof
om voor mijn schoolproject te zorgen.

433
00:27:59,784 --> 00:28:01,827
Sally, luister naar mij. Ik loog niet.

434
00:28:01,911 --> 00:28:04,205
Ik... Ik dacht dat het niet aan mij was om dat te zeggen.

435
00:28:04,288 --> 00:28:05,581
Iedereen weet het.

436
00:28:06,082 --> 00:28:08,209
Je bent een klein meisje. En het is ingewikkeld.

437
00:28:08,793 --> 00:28:11,545
Prima, blijf jezelf dieper graven.

438
00:28:15,716 --> 00:28:17,426
Ik weet niet wat je moeder je vertelde,

439
00:28:17,510 --> 00:28:20,554
maar je vader en Anna
getrouwd om elkaar te helpen.

440
00:28:20,638 --> 00:28:24,141
Ze hebben nooit samengewoond
en ze hebben nooit kinderen gekregen. Eerlijk.

441
00:28:25,101 --> 00:28:26,811
Dus waarom trouwde hij met haar?

442
00:28:28,187 --> 00:28:30,106
Het was lang geleden.

443
00:28:30,189 --> 00:28:33,943
En dat was toen de enige manier
om elkaar te helpen.

444
00:28:34,819 --> 00:28:36,529
Waarom trouwde hij dan met jou?

445
00:28:39,949 --> 00:28:42,284
- Praat met je vader.
- Ik wil niet.

446
00:28:42,368 --> 00:28:44,829
En vertel hem niet dat ik het gevraagd heb. Ik meen het.

447
00:28:47,123 --> 00:28:49,125
Ga je jezelf aan het huilen maken?

448
00:28:50,960 --> 00:28:53,129
Ik ben je vriend, weet je.

449
00:29:00,302 --> 00:29:02,930
Ooh, Judy Steckler... Mag ik?

450
00:29:03,973 --> 00:29:05,641
Een volledig pond kwijtgeraakt.

451
00:29:06,183 --> 00:29:07,309
VROUW: Goed.

452
00:29:09,228 --> 00:29:11,480
Wat een leuke manier om dingen te beëindigen.

453
00:29:13,774 --> 00:29:15,818
Ik weet niet wat er is gebeurd.

454
00:29:15,901 --> 00:29:17,820
Nee, het is goed.

455
00:29:17,903 --> 00:29:21,282
Betty, je kent het handhaven
is beter dan winnen.

456
00:29:22,575 --> 00:29:23,993
Het was niet eens een volledige week.

457
00:29:24,076 --> 00:29:26,871
Nu verdient iedereen een applaus.

458
00:29:29,957 --> 00:29:31,459
Je kwam op een zaterdag.

459
00:29:31,542 --> 00:29:34,837
Dit is het beste wat je kunt doen
met de uitdaging van Thanksgiving in het vooruitzicht.

460
00:29:35,045 --> 00:29:36,589
En we weten dat het niet alleen om de maaltijd gaat.

461
00:29:36,672 --> 00:29:38,090
Het is het koken, toch?

462
00:29:38,174 --> 00:29:39,508
Je moet alles proeven.

463
00:29:39,633 --> 00:29:40,759
(ALLEN gniffelen)

464
00:29:41,177 --> 00:29:43,053
We mogen hier dankbaar voor zijn,

465
00:29:43,512 --> 00:29:47,224
maar het eten is slechts een symbool
van alle andere dingen.

466
00:29:47,933 --> 00:29:50,811
We moeten onszelf vullen met onze kinderen,

467
00:29:50,895 --> 00:29:53,063
onze huizen, onze echtgenoten,

468
00:29:53,939 --> 00:29:56,108
onze gezondheid, ons geluk.

469
00:29:57,526 --> 00:30:00,279
Dus wie heeft een plan
voor hoe ze de dag gaan aanpakken?

470
00:30:01,071 --> 00:30:02,948
En de dag ervoor?

471
00:30:03,032 --> 00:30:05,534
En laten we de restjes niet vergeten.

472
00:30:06,410 --> 00:30:07,411
(ZUCHT)

473
00:30:10,539 --> 00:30:12,291
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat ze sliep.

474
00:30:12,875 --> 00:30:14,001
Wat is er met haar aan de hand?

475
00:30:16,212 --> 00:30:19,381
Ze vroeg me over Anna.
Betty heeft het haar duidelijk verteld.

476
00:30:20,716 --> 00:30:22,301
- Maak je een grapje?
- Nee.

477
00:30:22,384 --> 00:30:25,554
Maar ik denk dat ik de situatie heb afgehandeld
zo goed als ik kon.

478
00:30:25,638 --> 00:30:27,097
Wie heeft je in godsnaam verteld iets te zeggen?

479
00:30:28,098 --> 00:30:29,433
Wat ben je aan het doen?

480
00:30:29,517 --> 00:30:30,768
Verdomme, dit heeft niets met jou te maken.

481
00:30:30,851 --> 00:30:31,894
Houd je stem laag.

482
00:30:31,977 --> 00:30:33,812
DON: Ik laat haar niet steeds wegkomen
met deze onzin.

483
00:30:33,896 --> 00:30:35,231
MEGAN: Je gaat het alleen maar erger maken.

484
00:30:35,314 --> 00:30:37,358
En laat haar maar haar dikke neus blijven steken
in mijn bedrijf?

485
00:30:37,441 --> 00:30:38,484
- Laat het los.
- Ja,

486
00:30:38,567 --> 00:30:39,985
En wat moet ik tegen Sally zeggen?

487
00:30:40,069 --> 00:30:42,321
Niets. Ik heb haar beloofd dat ik het je niet zou vertellen.

488
00:30:42,404 --> 00:30:44,031
DON: Jezus, wie is het kind hier?

489
00:30:44,114 --> 00:30:45,449
Haal je hand van de telefoon.

490
00:30:46,575 --> 00:30:48,410
Denk je dat dit een ongeluk is?

491
00:30:48,494 --> 00:30:51,372
Als je haar belt,
Je geeft haar precies wat ze wilde,

492
00:30:51,455 --> 00:30:55,000
de sensatie om ons te hebben vergiftigd
vanaf 50 mijl afstand.

493
00:31:15,896 --> 00:31:17,231
Het spijt me.

494
00:31:19,316 --> 00:31:21,569
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

495
00:31:27,283 --> 00:31:29,118
Het spijt me daarvoor.

496
00:31:39,295 --> 00:31:40,296
Hoi.

497
00:31:42,131 --> 00:31:43,757
Ik dacht niet dat er nog iemand zou zijn.

498
00:31:44,383 --> 00:31:46,885
Ik ga zo weg.
Kom je iets stelen?

499
00:31:46,969 --> 00:31:49,138
Nee, ik doe wat werk voor Roger.

500
00:31:50,431 --> 00:31:52,308
Maar ik mag het aan niemand vertellen.

501
00:31:55,603 --> 00:31:59,064
Het is een wijn. Hij probeert ze binnen te halen.

502
00:31:59,148 --> 00:32:00,441
Wil er slim uitzien tijdens de vergadering.

503
00:32:01,317 --> 00:32:02,359
En hij vroeg jou?

504
00:32:03,569 --> 00:32:06,614
Wat kan ik zeggen? Ik heb geschenken en ik ben dankbaar.

505
00:32:07,364 --> 00:32:09,908
Nou, zodat je het weet, dat gaat hij niet doen
betaal je als je het aan iedereen vertelt.

506
00:32:09,992 --> 00:32:11,493
Dat deed hij al.

507
00:32:11,577 --> 00:32:14,079
Misschien gooi ik er wel iets van jouw kant op
als je me vertelt wat je denkt.

508
00:32:14,163 --> 00:32:15,623
Het maakt mij niet uit.

509
00:32:23,047 --> 00:32:24,340
(TELEFOON rinkelt)

510
00:32:40,731 --> 00:32:41,732
Hallo.

511
00:32:41,815 --> 00:32:43,692
Het artikel is verschenen en we worden niet genoemd.

512
00:32:43,776 --> 00:32:47,071
- Wat?
- Het is onzin over de gebruikelijke klootzakken.

513
00:32:47,613 --> 00:32:49,531
Hij vergelijkt ze met filosofen.

514
00:32:50,199 --> 00:32:51,241
(ZUCHT) Wacht even.

515
00:32:51,742 --> 00:32:52,868
Pagina 52.

516
00:33:00,417 --> 00:33:01,669
Wacht even.

517
00:33:06,882 --> 00:33:08,342
PETE: <i>170 is de kicker.</i>

518
00:33:14,973 --> 00:33:16,809
Jezus, ze lijken op Petrus, Paulus en Maria.

519
00:33:16,892 --> 00:33:18,227
Waarom plukken ze ze?

520
00:33:18,310 --> 00:33:19,770
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.

521
00:33:19,853 --> 00:33:21,230
Misschien is dat het probleem.

522
00:33:21,313 --> 00:33:22,815
Jij was degene
die een uur met hem sprak.

523
00:33:22,898 --> 00:33:25,526
Ik dacht dat hij je beste vriend was.
Je hebt duidelijk geen indruk gemaakt.

524
00:33:25,609 --> 00:33:27,695
- Hij is een rattenklootzak.
- Weet je wat?

525
00:33:27,778 --> 00:33:29,947
Maak mij niet wakker
en gooi je mislukkingen in mijn gezicht.

526
00:33:30,030 --> 00:33:31,407
Het is zondag, in godsnaam.

527
00:33:33,450 --> 00:33:35,744
Sally, kom terug. Jongens, terug naar jullie kamer.

528
00:33:38,997 --> 00:33:40,499
Kom hierheen.

529
00:33:45,254 --> 00:33:46,338
Heb je iets dat je mij wilt vragen?

530
00:33:46,422 --> 00:33:47,464
Nee.

531
00:33:47,548 --> 00:33:49,299
Ja, maar je dacht
Het is beter om het aan Megan te vragen.

532
00:33:49,383 --> 00:33:51,176
Ze mocht niets zeggen.

533
00:33:51,260 --> 00:33:52,720
En wat moest ze precies doen?

534
00:33:52,803 --> 00:33:54,096
Niet opnieuw liegen.

535
00:33:58,600 --> 00:33:59,935
Nou, het spijt me.

536
00:34:00,936 --> 00:34:01,937
Ik weet dat het mijn schuld is

537
00:34:02,020 --> 00:34:04,356
dat je zelfs maar moet nadenken
over dit soort dingen.

538
00:34:04,440 --> 00:34:07,109
- Je bent een klein meisje.
- Ik ben geen klein meisje.

539
00:34:07,192 --> 00:34:10,070
Nou, dan moet je dat beseffen
je moeder vindt het niet erg om je pijn te doen.

540
00:34:10,154 --> 00:34:11,530
Ze wil ons alleen maar pijn doen.

541
00:34:11,613 --> 00:34:13,198
- Ben je klaar?
- Nee.

542
00:34:16,702 --> 00:34:19,371
Anna en ik zijn getrouwd vanwege een wet.

543
00:34:19,455 --> 00:34:22,082
Het was niet romantisch. Ze was een vriendin.

544
00:34:22,583 --> 00:34:25,502
En ik zou je alles over haar hebben verteld,
maar ze stierf.

545
00:34:27,337 --> 00:34:30,215
Is zij de vrouw wiens huis
waar we naartoe gingen in Californië?

546
00:34:30,299 --> 00:34:31,675
Degene die je Dick noemde?

547
00:34:36,346 --> 00:34:37,473
Ja.

548
00:34:38,974 --> 00:34:41,268
En ik zou echt willen dat je haar ontmoette.

549
00:34:45,481 --> 00:34:48,567
Nu besef je het
een volwassene zou zijn excuses aanbieden aan Megan

550
00:34:48,650 --> 00:34:50,110
zelfs als het haar vertellen een ongeluk was.

551
00:34:50,402 --> 00:34:51,487
Oké.

552
00:34:52,404 --> 00:34:54,406
Hang de telefoon op in mijn kamer.

553
00:35:03,832 --> 00:35:04,833
(LIFT-BELGELS)

554
00:35:07,461 --> 00:35:09,129
Zit er iets voor mij in?

555
00:35:10,130 --> 00:35:11,799
Waarom laat je Ginsberg je lunch niet halen?

556
00:35:14,885 --> 00:35:17,638
Dat Mohawk-werk dat ik voor je deed was geweldig.

557
00:35:17,721 --> 00:35:20,724
En ik hield het geheim,
dat is meer dan ik van Ginsberg kan zeggen.

558
00:35:20,808 --> 00:35:23,685
Het is Manischewitz. Hij was er perfect voor.

559
00:35:24,102 --> 00:35:26,730
- Ik ben het beu om mensen zo te horen denken.
- (ZUCHT)

560
00:35:26,814 --> 00:35:30,067
Ik ben ook geen vliegtuig.
Ik kan voor alles schrijven.

561
00:35:30,150 --> 00:35:33,987
Weet je, in de oude gebouwen,
Vroeger hadden ze een directielift.

562
00:35:34,696 --> 00:35:36,365
Je bent niet loyaal.

563
00:35:37,199 --> 00:35:38,909
Je denkt alleen aan jezelf.

564
00:35:38,992 --> 00:35:41,954
Waren wij getrouwd?
Omdat je ook aan jezelf denkt.

565
00:35:42,037 --> 00:35:44,665
Zo is het. Het is ieder voor zich.

566
00:35:47,709 --> 00:35:51,046
Quaid's afdeling ontwikkelde Sno Ball,
en hij zal je eraan herinneren.

567
00:35:51,129 --> 00:35:53,924
We hebben Bob Dennison,
die namens de lokale bottelaars spreekt.

568
00:35:54,007 --> 00:35:55,634
Dat zullen wij ook hebben
Michael Lloyd en Warren Kent,

569
00:35:55,717 --> 00:35:57,511
die zaken doen met de lokale detailhandelaren.

570
00:35:59,221 --> 00:36:01,640
- Wil je dat ik die pak?
- Ik neem er geen twee.

571
00:36:02,891 --> 00:36:04,560
(JACKHAMMER-BOREN)

572
00:36:12,901 --> 00:36:14,069
Sally?

573
00:36:16,446 --> 00:36:18,657
Sally, kom meteen hierheen.

574
00:36:24,037 --> 00:36:25,664
Dat was mevrouw Engel.

575
00:36:25,747 --> 00:36:28,584
Blijkbaar heb je een A-plus
op uw stamboom.

576
00:36:29,418 --> 00:36:31,003
Ze denkt dat je dat echt bent
de zaken omdraaien.

577
00:36:31,086 --> 00:36:32,713
Het is maar een tekening.

578
00:36:32,963 --> 00:36:34,339
Ik ben erg trots op je.

579
00:36:36,925 --> 00:36:39,636
Je zou Megan moeten bedanken voor haar hulp.

580
00:36:39,720 --> 00:36:41,263
Ze heeft je geholpen, nietwaar?

581
00:36:41,346 --> 00:36:42,681
Ik denk het wel.

582
00:36:42,764 --> 00:36:44,600
Ze vertelde me net hetzelfde als jij.

583
00:36:45,559 --> 00:36:46,602
Oh.

584
00:36:48,103 --> 00:36:51,440
Echt? Je vroeg haar over Anna?

585
00:36:52,149 --> 00:36:56,111
Ja. Papa liet me foto's zien
en ze spraken heel liefdevol over haar.

586
00:36:59,823 --> 00:37:01,742
Ik neem aan dat je wat tv hebt verdiend.

587
00:37:12,920 --> 00:37:15,005
Dus stopte ik aan de kant van de snelweg

588
00:37:15,088 --> 00:37:17,799
en ik liet hem eruit
met zijn bagage en al.

589
00:37:19,635 --> 00:37:21,136
Hij is geen familie van mij.

590
00:37:21,219 --> 00:37:22,512
Siegel is een veel voorkomende naam.

591
00:37:22,596 --> 00:37:26,183
Je zou niet willen nadenken
Iedereen met de naam Rosenberg is familie van jou.

592
00:37:26,850 --> 00:37:28,018
Ik wilde het niet zeggen.

593
00:37:28,977 --> 00:37:31,730
Heer weet dat er iets is gebeurd
Er zijn genoeg vooroordelen in dit land.

594
00:37:31,813 --> 00:37:34,274
Maar toen ik opgroeide in Manhattan,
Ik ben altijd jaloers geweest op de humor,

595
00:37:34,358 --> 00:37:37,027
de nabijheid,
de manier waarop uw mensen elkaar in de gaten houden.

596
00:37:37,110 --> 00:37:39,446
Dus je bent op jouw manier getrouwd, hè?

597
00:37:40,656 --> 00:37:44,284
Ik heb altijd aan Joodse vrouwen gedacht
zijn de mooiste vrouwen ter wereld.

598
00:37:47,287 --> 00:37:48,997
Dat is nu een verkooppraatje.

599
00:37:49,331 --> 00:37:50,540
Het spijt me dat ik te laat ben.

600
00:37:50,624 --> 00:37:52,501
Dit is mijn zoon Bernard.

601
00:37:52,584 --> 00:37:55,295
We zijn nog steeds aan de drank.
Roger Sterling, dit is mijn vrouw Jane.

602
00:37:55,379 --> 00:37:56,505
Bernie.

603
00:37:56,588 --> 00:37:57,756
Aangenaam.

604
00:37:59,508 --> 00:38:01,176
Het spijt me daarvoor. Ik heb de boot eruit gehaald.

605
00:38:01,259 --> 00:38:03,178
- We zaten vast.
- Echt? Wat voor soort boot?

606
00:38:03,261 --> 00:38:06,014
Nee, jullie kunnen de details later bespreken.

607
00:38:06,515 --> 00:38:09,059
Mijn vader houdt niet van jachten
want de laatste keer dat hij er één was,

608
00:38:09,142 --> 00:38:10,227
hij reed stuur.

609
00:38:10,602 --> 00:38:11,728
En kijk waar je nu bent.

610
00:38:12,354 --> 00:38:16,733
Ik probeer erachter te komen wat Roger denkt.
maar hij wilde op je wachten.

611
00:38:16,817 --> 00:38:18,735
Ik wilde wachten op het dessert,
zorg ervoor dat je mij leuk vond.

612
00:38:19,194 --> 00:38:20,696
Wat is er niet leuk aan?

613
00:38:23,448 --> 00:38:26,284
Zoals ik het begrijp,
Je probeert Manischewitz te pakken te krijgen

614
00:38:26,368 --> 00:38:27,995
in de handen van verschillende soorten mensen.

615
00:38:28,370 --> 00:38:31,540
Dus voor ons leek het erop dat de sleutel was:
verschillende soorten mensen.

616
00:38:32,457 --> 00:38:35,127
Als je ooit naar de zijkant van een bus kijkt,
het is een bewegend reclamebord.

617
00:38:35,210 --> 00:38:38,005
De passagiers kunnen de advertentie niet zien,
maar iedereen kan de passagiers zien.

618
00:38:38,755 --> 00:38:42,467
Het idee was om een foto van de busstoelen te plaatsen
aan de zijkant van de bus

619
00:38:42,551 --> 00:38:44,594
vlak onder het raam
waar de echte mensen zijn,

620
00:38:44,678 --> 00:38:46,888
laat de onderste helften van hun lichaam zien

621
00:38:46,972 --> 00:38:49,224
met een geval van Manischewitz
onder elk van hun stoelen.

622
00:38:50,892 --> 00:38:54,730
Het lijkt dus op degene die in de bus zit
heeft de wijn gekocht.

623
00:38:55,355 --> 00:38:56,982
Is dat niet slim?

624
00:38:57,065 --> 00:38:58,692
Dat heb je dus bedacht, hè?

625
00:38:59,151 --> 00:39:03,905
Nou, ik heb een aantal van onze creatievelingen ad hoc ingeschakeld
in afwachting van dit diner.

626
00:39:03,989 --> 00:39:06,908
Ik dacht dat zelfs als je het niet leuk zou vinden,
je kon zien waartoe we in staat waren.

627
00:39:06,992 --> 00:39:08,076
Ik weet dat het goed is.

628
00:39:08,160 --> 00:39:09,327
Hebben we menu's nodig?

629
00:39:09,411 --> 00:39:10,495
Ik doe.

630
00:39:10,579 --> 00:39:13,457
Ik krijg de chateaubriand
als iemand het met mij wil delen.

631
00:39:13,874 --> 00:39:15,584
Ik dacht dat je de krabrangoon hier lekker vond.

632
00:39:16,126 --> 00:39:17,252
Ik heb net wat gehad.

633
00:39:18,879 --> 00:39:21,381
Roger, wat voor soort boot heb je?

634
00:39:29,222 --> 00:39:32,059
Ben ik de enige
wie kan werken en drinken tegelijk?

635
00:39:32,142 --> 00:39:33,143
(TELEFOON rinkelt)

636
00:39:33,393 --> 00:39:35,020
- Wat is er gebeurd?
- Ze lachten,

637
00:39:35,103 --> 00:39:36,772
ze kochten het en we vierden het al.

638
00:39:36,855 --> 00:39:39,232
Ik ben hier alleen omdat
Ik heb nog drie uur aan de kust.

639
00:39:39,316 --> 00:39:41,109
- Heet verdomd!
- Ik wist het.

640
00:39:42,110 --> 00:39:45,697
Wacht even. We werken ons kapot
En we hebben niet eens recht op een telefoontje?

641
00:39:45,781 --> 00:39:47,199
Slag voor slag, alstublieft.

642
00:39:47,282 --> 00:39:49,701
Don gooide het er helemaal uit,
ze zeiden dat het slim was.

643
00:39:49,785 --> 00:39:52,454
En blijkbaar houden kinderen van duivels in tekenfilms,
zoals ik voorspelde.

644
00:39:54,748 --> 00:39:56,041
Echt? Vonden ze de andere niet leuk?

645
00:39:56,124 --> 00:39:57,542
Ik weet het niet. Hij liet het in de taxi liggen.

646
00:39:57,626 --> 00:40:00,128
Maak je een grapje?
Hebben ze het niet eens gehoord?

647
00:40:00,212 --> 00:40:02,464
We hebben een verkoop gedaan. Nog iets anders?

648
00:40:09,471 --> 00:40:11,056
Ik ga wat eten bestellen.

649
00:40:11,139 --> 00:40:13,683
Zeker. Hij zal vanavond nutteloos zijn.

650
00:40:17,813 --> 00:40:20,899
Je hebt dus ineens geen probleem
mensen vertellen dat ik Joods ben?

651
00:40:20,982 --> 00:40:23,068
Ga je Bernie ontmoeten?

652
00:40:23,151 --> 00:40:25,112
Wat? Nee.

653
00:40:25,946 --> 00:40:28,824
Dus je gaat hem niet binnen twee dagen bellen
en hem vertellen dat we gescheiden zijn?

654
00:40:29,157 --> 00:40:31,409
Je had je kans om te zeggen met wie ik naar bed ga.

655
00:40:31,493 --> 00:40:33,620
Nou, je zou me moeten helpen dit te landen.

656
00:40:33,703 --> 00:40:35,956
Dus als er iets aan de hand is
tussen jullie twee,

657
00:40:36,039 --> 00:40:37,624
Je kunt beter doen alsof je nog steeds getrouwd bent.

658
00:40:37,999 --> 00:40:39,668
Ik beloof het<i>, bubala.</i>

659
00:40:41,878 --> 00:40:42,963
Het spijt me.

660
00:40:46,007 --> 00:40:48,844
Het minste wat je kunt doen is het mij laten zien
hoe het betere einde van deze deal eruit ziet.

661
00:40:49,469 --> 00:40:51,429
- Wat bedoel je?
- Het appartement.

662
00:40:52,347 --> 00:40:54,099
Laat het mij zien.

663
00:40:54,182 --> 00:40:55,559
Wanneer krijg ik nog een kans?

664
00:40:56,017 --> 00:40:58,520
Ik ben niet verhuisd. Ik heb net de sleutel gekregen.

665
00:41:11,199 --> 00:41:13,076
Heeft veel potentieel.

666
00:41:14,369 --> 00:41:15,871
Denk je dat?

667
00:41:19,708 --> 00:41:21,376
Ik heb je gemist.

668
00:41:43,565 --> 00:41:44,566
(ROGER zucht)

669
00:41:47,527 --> 00:41:48,904
Rogier, wacht.

670
00:41:51,489 --> 00:41:52,574
Wat?

671
00:42:04,836 --> 00:42:06,046
(TREINHOORN BLAZEN)

672
00:42:08,548 --> 00:42:11,259
Het verbaast me dat je vandaag werkt.

673
00:42:11,343 --> 00:42:13,386
Deze week lanceren we al onze activiteiten.

674
00:42:14,137 --> 00:42:16,806
Nou, ik ga het gewoon uitgeven
zoveel mogelijk tijd met mijn meisje

675
00:42:16,890 --> 00:42:19,351
voordat ik vastzit met mijn familie
tijdens de vakantie.

676
00:42:20,227 --> 00:42:21,853
Weet je wat, Howard?

677
00:42:21,937 --> 00:42:26,358
Waarom breng je Thanksgiving niet met haar door?
en ik naar jouw huis ga en je vrouw neukt?

678
00:42:29,236 --> 00:42:30,862
Maak je een grapje?

679
00:42:30,946 --> 00:42:32,155
Veel succes daarmee.

680
00:42:34,699 --> 00:42:36,952
Maar ik denk dat het gras is
is altijd groener, toch?

681
00:42:39,955 --> 00:42:41,623
(LIFT KONGEL)

682
00:42:46,294 --> 00:42:48,046
Ik weet dat je mij zag.

683
00:42:48,129 --> 00:42:49,547
Ik dacht dat je je voor iemand verstopte.

684
00:42:49,631 --> 00:42:50,632
(SCOFFEN)

685
00:42:52,926 --> 00:42:56,805
Dat was een gewaagde beslissing op het laatste moment,
gaan met jouw idee.

686
00:42:56,888 --> 00:42:58,056
Ik dacht dat het meer was wat ze wilden.

687
00:42:58,139 --> 00:42:59,641
Nou ja, dat zullen we nooit weten, toch?

688
00:43:00,308 --> 00:43:01,518
Omdat ze de mijne nooit gehoord hebben.

689
00:43:01,601 --> 00:43:05,063
Kijk, ik houd er niet van om met twee ideeën te komen.
Het is zwak.

690
00:43:05,146 --> 00:43:07,232
En je wilt niet zwak zijn,
dus jij hebt de jouwe gekozen.

691
00:43:07,315 --> 00:43:09,901
En ze kochten het, wat ons doel is, nietwaar?

692
00:43:11,653 --> 00:43:14,281
Wat kan mij het schelen? Ik heb er een miljoen.

693
00:43:14,864 --> 00:43:16,491
- Een miljoen.
- Goed.

694
00:43:16,950 --> 00:43:18,326
Ik denk dat ik geluk heb dat je voor mij werkt.

695
00:43:18,410 --> 00:43:19,452
(LIFT DINGING)

696
00:43:21,204 --> 00:43:22,580
Ik vind het slecht voor je.

697
00:43:22,664 --> 00:43:24,582
Ik denk helemaal niet aan jou.

698
00:43:31,214 --> 00:43:32,924
- Goedemorgen, meneer Draper.
- Ochtend.

699
00:43:34,426 --> 00:43:35,677
(TELEFOONS rinkelen)

700
00:43:41,391 --> 00:43:43,852
Ik heb daar de tandenborstel gebruikt.
Ik hoop dat het van jou is.

701
00:43:44,936 --> 00:43:46,229
Waarom deed je dat?

702
00:43:47,522 --> 00:43:50,775
Jezus, het is niet van de dode man,
doet het? Het is roze.

703
00:43:51,192 --> 00:43:54,487
Ik vertelde je waarom ik dit appartement wilde
en je negeerde mij.

704
00:43:56,281 --> 00:43:58,074
Ik negeerde je nauwelijks.

705
00:43:59,534 --> 00:44:02,245
Dit is niet anders dan de laatste plaats.

706
00:44:02,329 --> 00:44:04,622
Echt? Ik denk dat het leuker is.

707
00:44:04,706 --> 00:44:06,124
Niet meer.

708
00:44:08,460 --> 00:44:10,045
Je hebt dit verpest.

709
00:44:15,550 --> 00:44:16,551
Oh.

710
00:44:19,179 --> 00:44:20,305
Shit.

711
00:44:21,806 --> 00:44:25,393
Je krijgt alles wat je wilt
en dit moest je nog doen.

712
00:44:28,396 --> 00:44:29,898
Je hebt gelijk.

713
00:44:33,485 --> 00:44:35,612
Ik weet niet waarom ik dat deed.

714
00:44:37,614 --> 00:44:39,240
Ik voel me verschrikkelijk.

715
00:45:08,603 --> 00:45:09,687
Ruikt goed.

716
00:45:12,399 --> 00:45:14,192
Ik heb net Julia aan de telefoon gehad.

717
00:45:14,275 --> 00:45:15,527
Ze kreeg de rol.

718
00:45:16,111 --> 00:45:17,112
Goed voor haar.

719
00:45:17,737 --> 00:45:19,614
Ze vroeg me om champagne te kopen.

720
00:45:19,697 --> 00:45:21,950
En dat zul je ook doen
omdat je wilt dat ze gelukkig is.

721
00:45:23,743 --> 00:45:25,286
Het is hier zo heet als de hel. Zet de lucht aan.

722
00:45:25,370 --> 00:45:27,872
Het draait op volle toeren. Ga je klaarmaken.

723
00:45:27,956 --> 00:45:29,124
Open op zijn minst de deur.

724
00:45:29,207 --> 00:45:30,250
Nee, niet doen.

725
00:45:31,167 --> 00:45:33,711
De radio zei dat er sprake is van een smognoodsituatie.

726
00:45:33,795 --> 00:45:36,381
De lucht is giftig. Ik wil dat hier niet hebben.

727
00:45:44,431 --> 00:45:47,267
Dat is een mooie vogel.

728
00:45:48,810 --> 00:45:52,147
Mama, wacht. Dat zouden we moeten zeggen
waar wij dankbaar voor zijn.

729
00:45:53,148 --> 00:45:54,524
Ze heeft honger, Bobby.

730
00:45:55,066 --> 00:45:57,152
Nee, ik vind het mooi.

731
00:45:57,777 --> 00:45:58,903
Ga je gang, vriend.

732
00:45:59,529 --> 00:46:01,406
Ik ben dankbaar dat ik twee huizen heb

733
00:46:01,489 --> 00:46:03,950
en ze zijn allebei erg groot
en ik heb een nieuwe slee.

734
00:46:05,660 --> 00:46:07,537
Ik ben dankbaar dat ik het goed doe op school.

735
00:46:07,620 --> 00:46:08,997
Het gaat goed.

736
00:46:11,499 --> 00:46:13,751
Ik ben dankbaar dat ik alles heb wat ik wil.

737
00:46:14,836 --> 00:46:17,172
En dat niemand anders iets beters heeft.

738
00:46:17,505 --> 00:46:19,799
Ik ook. Laten we eten.

